Lane's Arabic-English Lexicon

Includes al-Mufradat — All in One Search

قَطْ

Root: قط

Full Definition

قَطْ , signifying حَسْبُ, [explained in exs. here following,] i. e., denoting the being satisfied, or content, with a thing, is thus written, with fet-h to the ق, and with the ط quiescent, like عَنْ; and also, sometimes, قَطٍ , with tenween, mejroor; and قَطِى [distinguished from قَطِى in the next sentence]; but the term “ mejroor ” is here used contr. to the rules of grammar, as it denotes that قط is decl., whereas it is not. It is used as a prefixed noun: you say, قَطْكَ هٰذَا الشَّىْءُ Thy sufficiency [meaning sufficient for thee] is this thing; syn. حَسْبُكَ; and like it is قَدْ: and you also say, using it as a prefixed n., قَطْنِى My sufficiency; syn. حَسْبِى; like قَدْنِى; introducing ن, as in عَنِّى and مِنِّى and لَدُنِّى, contr. to rule, for the reason which has been explained in treating of قَدْ, to preserve the original quiescence of the ط; and قَطِى; and قَطِ ; and قَطَاطِ , like قَطَامِ, indecl.; as signifying حَسْبِى: and, as is said in the Moo'ab, قَطْ عَبْدِ اللّٰهِ دِرْهَمٌ The sufficiency of 'Abd-Allah is a dirhem; [and the like is said by Lth and in the Mughnee;] pausing upon the ط, and making قط to govern a gen. case [as it does virtually in the preceding instances]; and the Basrees say, that this is the right mode, as meaning the like of حَسْبُ زَيْدٍ دِرْهَمٌ and كَفْىَ زَيْدٍ دِرْهَمٌ: or some say قَطْ, with jezm; and some say قَطُ , making it inded. with damm for its termination; each governing what follows it in the gen. case.
2 It is also a verbal noun, signifying يَكْفِى [It suffices, or will suffice; or it is, or will be, sufficient]; and when this is the case, you say, قَطْنِى, like as you say, يَكْفِينِى [It suffices me, or will suffice me]; or كَفَانِى [which means, emphatically, it suffices me], accord. to the Koofees; which is also allowable when قَطْ is equivalent to حَسْبُ [as we have observed above]: and you say also, قَطْكَ, meaning كَفَاكَ [emphatically It suffices thee]: and قَطِى, meaning كَفَانِى [emphatically It suffices me]: so in the copies of the K; [in the CK, erroneously, قَطَّنِى;] but [it seems that it should be قَطْنِى; for] it is said in the Mughnee and its Expositions, that in this last case the addition of the ن is indispensable: and some say, قَطْ عَبْدَ اللّٰهِ دِرْهَمٌ [A dirhem suffices, or will suffice, 'Abd-Allah (in the CK, erroneously, قَطُّ)]; making it to govern the accus. case [as it does virtually in preceding instances]: and some add ن, saying, قَطْنُ عَبْدَ اللّٰهِ دِرْهَمٌ [meaning the same]: [hence,] some say, that [قَطْن in] قَطْنِى is a word originally thus formed without any augmentation, like [حَسْب in] حَسْبِى; [but J says,] if the ن in قَطْنِى belonged to the root of the word, they had said قَطْنُكَ, which is not known.
3 It is also syn. with حَسْبُ in the phrase مَا رَأَيْتُهُ إِلَّا مَرَّةً وَاحِدَةً فَقَطٌ [I have not seen him, or it, save once, and that was a thing sufficient or that was enough]: or, as is said in the Mutowwel, قَطْ in فَقَطْ is a verbal noun, meaning abstain thou [from further questioning, or the like], as though it were the complement of a condition suppressed [such as “ the case being so ”]: or, as is said in the Mesáïl of Ibn-Es-Seed, the ف is properly prefixed because the meaning is and I was satisfied, or content, therewith; so that the ف is a conjunction: [it therefore virtually signifies and no more; or only; and thus it may often be rendered: and this explains what here follows:] when قَط is used to denote paucity, which is said by El-Hareeree, in the Durrah, to be only in negative phrases, it is [written قَطْ,] with jezm, and without teshdeed: you say, مَا عِنْدَكَ إِلَّا هٰذَا قَطْ [which may be rendered Thou hast not save this only]: but when it is followed by a conjunctive ا, it is with kesr; [as in the saying,] مَا عَلِمْتُ إِلَّا هٰذَا قَطِ اليَوْمَ [virtually mean- ing I knew not, or, emphatically, know not, save this only, to-day]: and also, when thus using it, you say, مَا لَهُ إِلَّا عَشَرَةٌ قَطْ يَافَتَى [likewise virtually meaning He has not save ten only, O young man], without teshdeed, and with jezm; and قَطِّ , with teshdeed and khafd; the kesreh of the latter, in a case of this kind, being to distinguish the قَطّ which denotes [paucity of] number from قَطُّ, which denotes time.

def.2 See also قَطُّ, first sentence.

See this word in the full dictionary, with its root →

Lane's Lexicon + Mufradat

Classical dictionaries. One search.

"The product of over thirty years of unrelenting labor — to this day supreme in the field of Arabic lexicography."

Premium

Arabic–Arabic dictionaries in English Search by root, word or English Hyperlinked definitions Flashcards
Look up قَطْ in the full dictionary →

Premium $1.99/month · cancel anytime

Trusted by researchers at University of Michigan, Duke, Alberta & more