Lane's Arabic-English Lexicon

Includes al-Mufradat — All in One Search

أَرْوَقَ

Root: روق

Form: 4

Full Definition

أَرْوَقَIV : see 2.

def.2 اراقهُ, (Msb in art. ريق, and K in that and the present art.,) Verbal.Noun إِرَاقَةٌ, He poured it out, or forth; namely, water and the like, or water and blood: and one says also هَرَاقَهُ, changing the أ into ه, originally هَرْيَقَهُ, like دَحْرَجَهُ, in measure, said by Lh to be of the dial. of El-Yemen, and afterwards to have spread among Mudar, (TA in art. ريق,) Present.T يُهَرِيقُهُ, with fet-h to the ه, imperative هَرِقْ, originally هَرْيِقْ, like دَحْرِجْ, Verbal.Noun هِرَاقَةٌ; (S and K in art. هرق;) and أَهْرَاقَهُ, Present.T يُهْرِيقُهُ, with the ه quiescent, like يُسْطِيعُ Present.T of إِسْطَاعَ; or, accord. to the T, أَهْرَقْتُ is wrong as being anomalous; and some say, هَرَقْتُهُ, Present.T ـَ Verbal.Noun هَرْقٌ, as though the ه were radical. It is said in a trad., إِنَّ ٱمْرَأَةً كَانَتْ تُهَرَاقُ الدِّمَآءَ or تُهْرَاقُ, the verb being in the pass. form, and the ه either meftoohah or quiescent, and الدماء being in the accus. case as a specificative; [so that the meaning is, Verily a woman used to pour forth with blood; for تهراق is equivalent to تَرِيقُ; but by rule the specificative should be without the article ال;] or الدماء may be in the nom. case, الدِّمَآءُ being for دِمَاؤُهَا [i. e. her blood used to pour forth]. ISd says that أَرَاقَ is judged to be originally أَرْوَقَ because the medial radical letter of a verb is more commonly و than ى; and because, when water is poured forth, its clearness appears, and it excites the admiration and approval of its beholder; [to which may be added, also because one says, هُما يَتَرَاوَقَانِ المَآءَ;] though Ks states that رَاقَ المَآءُ, Present.T يَرِيقُ, signifies The water poured out, or forth: IB says that أَرَقْتُ المَآءَ is from راق المَآءُ, Present.T يَرِيقُ, Verbal.Noun رَيْقٌ, signifying the water went to and fro upon the surface of the earth. One says also, of a man, اراق مَآءَ ظَهْرِهِ and هَرَاقَهُ and أَهْرَاقَهُ [meaning He poured forth his seminal fluid].
2 And أَرِقْ عَنْكَ مِنَ الظَّهِيرَةِ and هَرِقْ meaning Stay thou until the mid-day heat shall have become assuaged, and the air be cool; syn. أَبْرِدْ. (IAar, TA in art. فيح.)
3 [See more in art. هرق.]

See this word in the full dictionary, with its root →

Lane's Lexicon + Mufradat

Classical dictionaries. One search.

"The product of over thirty years of unrelenting labor — to this day supreme in the field of Arabic lexicography."

Premium

Arabic–Arabic dictionaries in English Search by root, word or English Hyperlinked definitions Flashcards
Look up أَرْوَقَ in the full dictionary →

Premium $1.99/month · cancel anytime

Trusted by researchers at University of Michigan, Duke, Alberta & more