Lane's Arabic-English Lexicon

Includes al-Mufradat — All in One Search

رَوْقٌ

Root: روق

Full Definition

رَوْقٌ [an Verbal.Noun of رَاقَ, used as an epithet,] Clear; applied to water &c. (IAar, K. [See also رَائِقٌ.]
2 [Hence, app., as a subst.,] Pure, or sincere, love.

def.2 [Also, as an epithet originally an Verbal.Noun,] Inducing wonder, or admiration, and pleasure, or joy; exciting admiration and approval; pleasing, or rejoicing; as also رَائِقٌ and رَيِّقٌ . And, applied to a horse, Beautiful in make, that induces wonder, or admiration, and pleasure, or joy, in his beholder; excites his admiration and approval; or pleases, or rejoices, him; as also رَيِّقٌ .

def.3 A horn of any horned animal: pl. أَرْوَاقٌ. [Hence,] رَوْقُ الفَرَسِ The spear which the horseman extends between the horse's ears: [for] spears are regarded as the horses' horns. And دَاهِيَةٌ ذَاتُ رَوْقَيْنِ A great calamity or misfortune; lit. twohorned. And حَرْبٌ ذَاتُ رَوْقَيْنِ A vehement war.
2 Also [A] courageous [man], with whom one cannot cope.
3 A chief of men.
4 A company, or collective body, of people: so in the saying, جَآءَنَا رَوْقٌ مِنْ بَنِى فُلَانٍ [A company of the sons of such a one came to us: or, app., a numerous and strong company; for it is added that this is] like the saying رَأْسُ جَمَاعَةِ القَوْمِ [which means “ the numerous and strong company of the collective body of the people ”].
5 Also syn. with رِوَاقٌ in several senses, as pointed out below: see the latter word in six places.
6 Also The foremost part or portion of rain, and of an army, and of a number of horses or horsemen. And The first part of youth; as also رَيِّقٌ , originally رَيْوِقٌ, and رَيْقٌ , which is a contraction of رَيِّقٌ: you say, فَعَلَهُ فِى رَوْقِ شَبَابِهِ and شبابه and شبابه He did it in the first part of his youth: and مَضَى مِنَ الشَّبَابِ رَوْقُهُ The first part of youth passed.
7 Also The youth [itself] of a man.
8 And Life; i. e. the period of. life: whence the saying, أَكَلَ رَوْقَهُ [He consumed his life; or] he became aged: or this saying means his life became prolonged so that, or until, his teeth fell out, one after another.
9 A part, or portion, of the night: pl., accord. to IB, أَرْوُقٌ: but accord. to Aboo- 'Amr Esh-Sheybánee, this is pl. of رِوَاقٌ: [or the pl. of رَوْقٌ in this sense is أَرْوَاقٌ.] You say, مَضَى رَوْقٌ مِنَ اللَّيْلِ A part, or portion, of the night passed. And أَرْوَاقُ اللَّيْلِ means The folds (أَثْنَآء) of the darkness of night. And أَرْوَاقُ العَيْنِ The sides of the eye: so in the saying, أَسْبَلَتْ أَرْوَاقُ العَيْنِ The sides of the eye shed tears.
10 Also The body: and [in like manner the pl.] أَرْوَاقٌ signifies the extremities and body, of a man: and his self; as also the singular. You say, رَمَوْنَا بِأَرْوَاقِهِمْ They threw themselves upon us. And أَلْقَى عَلَيْنَا أَرْوَاقَهُ He covered us with himself [by throwing himself upon us]. And رَمَاهُ بِأَرْوَاقِهِ He threw his weight upon him. And رَمَى بِأَرْوَاقِهِ عَنِ الدَّابَّةِ He mounted the beast: and رَمَى بِأَرْوَاقِهِ عَنِ الدَّابَّةِ He alighted from the beast. And أَلْقَى أَرْوَاقَهُ He remained at rest in a place; like as one says, أَلْقَى عَصَاهُ: a meaning said in the K to be app. the contr. of what here next follows: but this requires consideration. Also He ran vehemently: not known, however, to Sh, in this sense; but known to him as meaning he strove, laboured, toiled, or exerted himself, in a thing. [Agreeably with this last explanation, it is said that] رَوْقٌ also signifies A man's determination, or resolution; his action; and his purpose, or intention. And hence the saying, أَلْقَى عَلَيْهِ أَرْوَاقَهُ [meaning He devoted his mind and energy to it, or him]: [or] you say thus, and أَلْقَى عَلَيْهِ شَرَاشِرَهُ, meaning his loving it, or him, (أَنْ يُحِبَّهُ,) vehemently [i. e. he loved it, or him, vehemently; agreeably with explanations of the saying القى عليه شراشره in art. شر, q. v.]. (Thus in the JM. [In my two copies of the S, and in the O and K, and hence in the TA, in the places of عَلَيْهِ and يُحِبَّهُ we find عَلَيْكَ and تُحِبَّهُ; evidently mistranscriptions which have been copied by one lexicographer after another without due consideration: or, if we read عَلَيْكَ, we should read يُحِبَّكَ; for in this case the meaning of the saying would certainly be he loved thee vehemently. Freytag, misled by the reading تُحِبَّهُ in the S and K, renders القى عليك ارواقه as meaning Magno amore erga ipsum te accendit. Golius gives, in its place, ضرب اوراقه عليه (for ارواقه), as meaning Valde amavit eum.])
11 You say also, أَلْقَتِ السَّحَابَةُ أَرْوَاقَهَا, or القت السحابة عَلَى الأَرْضِ ارواقها, The cloud cast down its rain, and its vehement rain consisting of large drops, upon the earth: or persevered with rain, and remained stationary upon the land: or أَلْقَتِ السَّمَآءُ بِأَرْوَاقِهَا The sky cast down all the water that was in it: or this saying, or the former, means cast down its clear waters; from رَاقَ المَآءُ signifying “ the water was, or became, clear: ” but IAmb deems this improbable, because the Arabs did not say مَآءٌ رَوْقٌ and مَاآنِ رَوْقَانِ and أَمْوَاهٌ أَرْوَاقٌ: [i. e. they said رَوْقٌ only, in all cases when they used it as an epithet meaning “ clear, ” because it is originally an Verbal.Noun, like عَدْلٌ &c.:] or, as some say, by بارواقها is meant its waters rendered heavy by the clouds: and one says, أَرْخَتِ السَّمَآءُ أَرْوَاقَهَا and عَزَالِيهَا [The sky loosed, or let down, its spouts; the clouds being likened to leathern water-bags]: [for] رَوْقُ السَّحَابِ means The مَسِيل [or channel by which flows the water] of the clouds. (TA in another part of the art. [See also رِوَاقٌ, as used in relation to clouds.])

def.4 رَوْقٌ also signifies A substitute for a thing, accord. to [the JK and] Ibn-'Abbád.

def.5 And الرَّوْقُ means The breathing of [i. e. in] the agony of death (نَفْسُ النَّزْعِ). (O, K, TA. [In the CK and in my MS. copy of the K, نَفْسُ النَّزْعِ, which means the agony of death itself.])

See this word in the full dictionary, with its root →

Lane's Lexicon + Mufradat

Classical dictionaries. One search.

"The product of over thirty years of unrelenting labor — to this day supreme in the field of Arabic lexicography."

Premium

Arabic–Arabic dictionaries in English Search by root, word or English Hyperlinked definitions Flashcards
Look up رَوْقٌ in the full dictionary →

Premium $1.99/month · cancel anytime

Trusted by researchers at University of Michigan, Duke, Alberta & more