Lane's Arabic-English Lexicon

Includes al-Mufradat — All in One Search

جَرَّ

Root: جر

Form: 1

Full Definition

جَرَّI , Present.T جَرُرَ Verbal.Noun جَرٌّ; and , Verbal.Noun تَجْرِيرٌ [and app. تَجِرَّةٌ, said in the TA to be of the measure تَفْعِلَةٌ from الجَرُّ], with teshdeed to denote repetition or frequency of the action, or its relation to many objects, or intensiveness; and , Verbal.Noun اِجْتِرَارٌ; and , Verbal.Noun اِجْدِرَارٌ; in which the ت is changed into د, though you do not say اِجْدَرَأَ for اِجْتَرَأَ, nor اِجْدَرَحَ for اِجْتَرَحَ; and ; He dragged, drew, pulled, tugged, strained, extended by drawing or pulling or tugging, or stretched, a thing, or a rope, and the like. You say, جَرُّوا أَذْيَالَهُمْ They dragged along their hinder skirts. And الرُّمْحَ He dragged, or drew along, the spear. And فُلَانٌ الحَدِيثَ مِنْ أَبَاعِدِ أَطْرَافِهِ [Such a one draws forth talk, or discourse, or news, or the like, from its most remote sources]. (A in art. بعد.) And مَا الَّذِى جَرَّكَ إِلَى هٰذَا الأَمْرِ [What drew thee, led thee, induced thee, or caused thee, to do this thing]. (TA in art. دعو.)
2 Also جَرَّ, Present.T جَرُرَ Verbal.Noun جَرٌّ, He drove gently, letting them pasture as they went along. And جَرَّ الإِبِلَ عَلَى أَفْوَاهِهَا He drove the camels gently, they eating the while.
3 [Hence,] هَلُمَّ At thine ease. ElMundhiree explains هَلهمَّ جُرُّوا as meaning Come ye at your ease; from الجَرُّ in driving camels and sheep or goats, as rendered above. You say also, كَانَ ذَاكَ عَامَ كَذَا وَهَلُمَّ جَرًّا إِلَى اليَوْمِ That was in such a year, and has continued to this day: from الجَرُّ meaning the act of “ dragging, ” &c.: or from أَجْرَرْتُهُ الدَّيْنَ, or from أَجْرَرْتُهُ الرُّمْحَ. جرّا is here in the accus. case as an Verbal.Noun, or as a denotative of state: but it is disputed whether this expression be classical or postclassical. [See also art. هلم]
4 جَرَّ الأَثَرَ, said of a numerous army, means [It made a continuous track, so that] it left no distinct footprints, or intervening [untrodden] spaces.
5 جَرَّتِ الخَيْلُ الأَرْضَ بِسَنَابِكِهَا The horses furrowed the ground with their hoofs.
6 جَرَّ جَرِيرَةً, Present.T جَرُرَ and جَرَرَ but the latter form is disallowed by MF as not authorised by usage nor by analogy, Verbal.Noun جَرٌّ, He committed a crime, or an offence for which he should be punished, or an injurious action, against (عَلِى [and إِلَى, as in the K voce جَنَى,]) another or others, or himself; [as though he drew it upon the object thereof;] syn. جَنَى جِنَايَةً. It is said in a trad., بَايَعَهُ عَلَى أَنْ لَا يَجُرَّ عَلَيْهِ إِلَّا نَفْسَهُ [He promised, or swore, allegiance to him on the condition that he should not inflict an injury, meaning a punishment, upon him but for an offence committed by himself;] i. e., that he should not be punished for the crime of another, of his children or parent or family.
7 جَرَّ الفَصِيلَ: see 4, in two places.
8 [جَرَّ الحَرْفَ فِى الإِعْرَابِ, Present.T جَرُرَ Verbal.Noun جَرٌّ, He made the final letter to have kesreh, in inflection; i. q. خَفَضَ, q. v.:] الجَرُّ is used in the conventional language of the Basrees; and الخَفْضُ, in that of the Koofees.

def.2 جَرٌّ, Verbal.Noun جَرُورٌ, She exceeded the [usual] time of pregnancy. She arrived at the time [of the year] in which she had been covered, and then went beyond it some days without bringing forth: or withheld her fœtus in her womb after the completion of the year, a month, or two months, or forty days only: Th says that she sometimes withholds her fœtus [beyond the usual time] a month. (TA. [See also جَرَّتْ.]) She exceeded eleven months and did not foal: the more she exceeds the usual term, the stronger is her foal; and the longest time of excess after eleven months is fifteen nights: accord. to AO, the time of a mare's gestation, after she has ceased to be covered, to the time of her foaling, is eleven months; and if she exceed that time at all, they say of her, اللَّيْلَةُ. She went beyond nine months without bringing forth, exceeding that term by four days, or three.
2 It (the night, كبد,) was, or became, long. (L in art. كبد.)
3 جَرَّ, Present.T جَرُرَ Verbal.Noun جَرٌّ; and انجرّ ; He pastured as he went along: or he rode a she-camel and let her pasture [while going along].
4 جَرَّ النَّوْءُ بِالمَكَانِ The نوء [or auroral setting or rising of a star or asterism supposed to occasion rain] caused lasting rain in the place.

See this word in the full dictionary, with its root →

Lane's Lexicon + Mufradat

Classical dictionaries. One search.

"The product of over thirty years of unrelenting labor — to this day supreme in the field of Arabic lexicography."

Premium

Arabic–Arabic dictionaries in English Search by root, word or English Hyperlinked definitions Flashcards
Look up جَرَّ in the full dictionary →

Premium $1.99/month · cancel anytime

Trusted by researchers at University of Michigan, Duke, Alberta & more