Lane's Arabic-English Lexicon

Includes al-Mufradat — All in One Search

حَمَاهُ

Root: حمى

Form: 1

Full Definition

حَمَاهُI , Present.T ـِ Verbal.Noun حِمَايَةٌ and حَمْىٌ and مَحْمِيَةٌ, He prohibited it, or interdicted it; or he protected it, defended it, or guarded it, from, or against, encroachment, invasion, or attack. You say, حَمَى الكَلَأَ, Verbal.Noun حَمْىٌ and حَمِيَّةٌ and حِمَايَةٌ and حَمْوَةٌ, [the last irreg.,] He prohibited, or interdicted, &c., the herbage, or pasture. And حَمَى المَكَانَ مِنَ النَّاسِ, Present.T ـِ Verbal.Noun حَمْىٌ and حِمْيَةٌ [and حِمَايَةٌ, though here, in the Msb, said to be a simple subst.], He prohibited, or interdicted, the place; or he protected, defended, or guarded, it; from the people [in general]: and, accord. to IB, signifies the same as حَمَاهُ: or احمى المكان signifies he made the place to be what is termed حِمًى, not to be approached nor ventured upon, or attempted: or it signifies, or signifies also, he found it to be what is termed حِمًى: or احمى الحِمَى signifies he made the حمى to be refrained from by people, and to be acknowledged as a حمى: and حَمَاهُ, he prohibited, or interdicted, it; or he protected it, defended it, or guarded it, from, or against, encroachment, invasion, or attack: accord. to Suh, in the R, is of weak authority; but both these verbs are chaste. [Hence,] حَمَى ظَهْرَهُ [He prohibited, or interdicted, his back to be used for bearing a rider or any burden], said of a stallion-camel when he is termed حَامٍ, q. v. You say also, حَمَاهُ مِنَ الشَّىْءِ and حَمَاهُ الشَّىْءَ [He protected, defended, or guarded, him from the thing]. And عَنْهُ, Verbal.Noun مُحَامَاةٌ and حِمَآءٌ, I protected, defended, or guarded, him. One says, الضَّرُوسُ عَنْ وَلَدِهَا [The biting she-camel defends her offspring]. And احمى فُلَانٌ عِرْضَهُ [Such a one defended his honour, or reputation]. And حَمَيْتُ القَوْمَ, Verbal.Noun حِمَايَةٌ, I aided [and defended] the people, or party. And حَمَيْتُ المَرِيضَ الطَّعَامَ, or مَا يَضُرُّهُ, Verbal.Noun حِمْيَةٌ and حِمْوَةٌ, [the latter irreg.,] I prohibited, or interdicted, the sick man, or ordered him to abstain, from the food, or from what would injure him.

def.2 حَمِىَ, said of the day, and of an oven, and حَمِيَتْ, said of the sun, and of fire, Present.T ـَ Verbal.Noun حَمْىٌ and حُمِىٌّ and حُمُوٌّ [originally حُمُوىٌ], It was, or became, vehemently hot. And حَمِىَ المِسْمَارُ, Verbal.Noun حَمْىٌ and حُمُوٌّ, The iron nail was, or became, hot. And حَمِيَتِ الحَدِيدَةُ The piece of iron was, or became, vehemently hot by means of fire.
2 حَمِىَ الوَطِيسُ [lit. The oven became vehemently hot;] means the war, or fight, became vehement; (S and K in art. وطس;) and is used as a prov., relating to a severe case or event.
3 حَمِىَ الفَرَسُ, Verbal.Noun حِمًى [and app., accord. to the TA, حَمْىٌ also], The horse was, or became, hot, and sweated.
4 حَمِيتُ فِى الغَضَبِ [I was, or became, hot in anger], Verbal.Noun حَمِىٌّ. And احتمى غَضَبًا [He became hot by reason of anger]. (A in art. لغد.) And حَمِيتُ عَلَيْهِ, accord. to El-Umawee, [حَمِئْتُ,] with hemz, I was, or became, angry with him. And حَمِىَ أَنْفُهُ He became vehemently angry, or enraged. (IAth, TA in art. انف.) And حَمِىَ عَنْهُ, or مِنْهُ, or both, Present.T ـَ Verbal.Noun حَمِيَّةٌ and مَحْمِيَةٌ, i. q. أَنِفَ [He disdained it; scorned it; &c.]; he was ashamed, and he disdained, or scorned, to do it. And حَمِىَ مِنْ ذٰلِكَ أَنْفًا He was seized, or affected, thereat, or by reason of that, with disdain, scorn, or indignation. And حَمِىَ also signifies He refused to bear, endure, or tolerate, wrongful treatment.

def.3 See also 4.

See this word in the full dictionary, with its root →

Lane's Lexicon + Mufradat

Classical dictionaries. One search.

"The product of over thirty years of unrelenting labor — to this day supreme in the field of Arabic lexicography."

Premium

Arabic–Arabic dictionaries in English Search by root, word or English Hyperlinked definitions Flashcards
Look up حَمَاهُ in the full dictionary →

Premium $1.99/month · cancel anytime

Trusted by researchers at University of Michigan, Duke, Alberta & more