Lane's Arabic-English Lexicon

Includes al-Mufradat — All in One Search

ذِلٌّ

Root: ذل

Full Definition

ذِلٌّ Easiness, tractableness, submissiveness, or manageableness; as also ذُلٌّ . Hence the saying, بَعْضُ الذِّلِّ أَبْقَى لِلْأَهْلِ وَالمَالِ [Somewhat of submissiveness is most preservative of the family and the property]: or أَبْقَى لِلْأَهْلِ وَالمَالِ, occurring in a trad. of Ibn-Ez-Zubeyr; meaning that abjectness betiding a man when he bears patiently an injury that has befallen him is most preservative of him and of his family and his property.
2 Also Gentleness; and mercy; and so ذُلٌّ : thus in the phrase, وَٱخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ or الذِّلِّ, in the Kur [xvii. 25, lit. And make soft to them the side of gentleness; meaning treat them with gentleness]: the former is the common reading: or the latter means easiness, tractableness, or submissiveness: [and so the former, as has been stated above:] Er-Rághib says that is a consequence of subjection; and الذِّلُّ is what is after refractoriness: so that the phrase means, [accord. to the former reading,] be gentle like him who is subjected to them; and accord. to the latter reading, be gentle and tractable, or submissive, to them.

def.2 Also The beaten track, or part that is trodden and made even, of a road. Its pl. أَذْلَال occurs in the saying, أَجْرِ الأُمُورَعَلَى أَذْلَالِهَا Let events, or affairs, take their course in the ways, or manners, that are fit, or proper, for them, and easy. El-Khansà says, لِتَجْرِ المَنِيَّةِ بَعْدَ الفَتَى ٱلْمُغَادَرِ بِٱلْمَحْوِ أَذْلَالَهَا [Let fate take its ways after the youth left behind in El-Mahw]; meaning I mourn not for any thing after him: cited by AA: (S in the present art. and in art. محو:) المحو is here the name of a place. And one says, أُمُورُ ٱللّٰهِ جَارِيَةُ عَلَى أَذْلَالِهَا, and جَارِيَةٌ أَذْلَالَهَا, The decrees of God take their [appointed] courses: here, also, اذلال is pl. of ذِلٌّ. And دَعْهُ عَلَى Leave thou him, or it, in his, or its, [present] state, or condition: in this case it has no sing. [And so in the saying,] جَآءَ عَلَى It came in its [proper] manner.
2 See also another usage of أَذْلَال, as a pl. having no sing. assigned to it, voce ذُلْذُلٌ, last sentence.

See this word in the full dictionary, with its root →

Lane's Lexicon + Mufradat

Classical dictionaries. One search.

"The product of over thirty years of unrelenting labor — to this day supreme in the field of Arabic lexicography."

Premium

Arabic–Arabic dictionaries in English Search by root, word or English Hyperlinked definitions Flashcards
Look up ذِلٌّ in the full dictionary →

Premium $1.99/month · cancel anytime

Trusted by researchers at University of Michigan, Duke, Alberta & more