Lane's Arabic-English Lexicon

Includes al-Mufradat — All in One Search

زَوَالٌ

Root: زول

Full Definition

زَوَالٌ and زَوِيلٌ and زَوْلٌ are inf. ns. of زَالَ [q. v.].
2 And all signify Motion, commotion, or agitation. [Hence,] زَالَ زَوَالُهُ, or زَالَ زَوَالَهُ, or زَالَ ٱللّٰهُ زَوَالَهُ, (S in art. زيل, and TA,) and ٱللّٰهُ زَوَالَهُ, (S in art. زيل, and K and TA,) are imprecations of destruction, or perdition, or death, and trial, or affliction, upon him to whom they relate: or such are the [second and] third and fourth of these phrases: but the first is a prayer for one's continuance where he is, [or his continuance in life; lit.] meaning May his motion cease; [and hence, may he continue where he is, or continue in life:] and, as expl. by ISk, the [second and] third and fourth [lit.] signify May [He i. e.] God cause his motion to cease; [and hence, may He, or God, put an end to his life;] these phrases being similar to the saying أَسْكَتَ ٱللّٰهُ نَامَّتَهُ. [Thus all four have virtually the same lit. signification. And the first has also another meaning; as will be seen below.] El-Aashà says, هٰذَا النَّهَارُ بَدَا لَهَا مِنْ هَمِّهَا مَا بَالُهَا بِاللَّيْلِ زَالَ زَوَالَهَا [app. meaning This is the day-time: an opinion has arisen in her mind such as to turn her from her former opinion and induce her to absent herself, (بَدَآءٌ, I suppose, being understood after بَدَا لَهَا, like as it is after بَدَا لَهُمْ in the Kur xii. 35,) in consequence of her anxiety: what will be her case in the night? may it be absent, like as she is absent: for] the meaning is said to be, زَالَ الخَيَالُ زَوَالَهَا: IAar says, he disliked the phantom only because it roused his desire: or [زَالَ may be here syn. with أَزَالَ, so that] the meaning may be ٱللّٰهُ زَوَالَهَا [may God make her motion to cease]; and this is corroborated by the reading of AA, زَوَالُهَا, in the nom. case, [i. e. زَالَ زَوَالُهَا may her motion cease;] which makes this an instance of [the license termed] الإِقْوَآء: this, he says, is an old proverbial phrase of the Arabs, and El-Aashà has used it as he heard it: others than AA read [زَوَالَهَا,] in the accus. case, without إِقْوَآء, holding the meaning to be, may her phantom be absent from us in the night like as she herself is absent in the day-time. , likewise, means His motion ceased, or may his motion cease: or, accord. to Z, he became fixed, or motionless, from fear; or may he become so. (TA in art. زيل.) [See also another rendering of this phrase in the next paragraph.] One says also, أَخَذَهُ وَالعَوِيلُ Commotion, or agitation, and disquietude of mind, and wailing, or raising of the voice in weeping, overcame him.

def.2 See also the next paragraph, in three places.

See this word in the full dictionary, with its root →

Lane's Lexicon + Mufradat

Classical dictionaries. One search.

"The product of over thirty years of unrelenting labor — to this day supreme in the field of Arabic lexicography."

Premium

Arabic–Arabic dictionaries in English Search by root, word or English Hyperlinked definitions Flashcards
Look up زَوَالٌ in the full dictionary →

Premium $1.99/month · cancel anytime

Trusted by researchers at University of Michigan, Duke, Alberta & more