Lane's Arabic-English Lexicon

Includes al-Mufradat — All in One Search

سَفَحَ

Root: سفح

Form: 1

Full Definition

سَفَحَI , Present.T ـَ Verbal.Noun سَفْحٌ, [and app. سُفُوحٌ also, mentioned in what follows,] He poured out, or forth, water: and he shed blood, the blood of another; and tears; Verbal.Noun as above, and سُفُوحٌ: or سَفَحَتِ العَيْنُ دَمْعَهَا [the eye shed its tears]. The saying, in a trad., فَقَتَلَ عَلَىرَأْسِ المَآءِ حَتَّى سَفَحَ الدَّمُ المَآءَ has been explained as meaning [And he slew at the head of the water so that] the blood covered the water: but IAth says that this is not consistent with the language; for سَفْحٌ signifies the act of “ pouring out, or forth; ” and that the meaning may therefore be, that the blood made the water to pour forth; like as when, into a full vessel, something heavier than what is in it is poured; for in this case there comes forth from it as much as has been poured into it.
2 سُفِحَ فِى الأَرضِ [He was stretched, or extended, upon the ground], said of a camel.

def.2 The verb is also used intransitively; you say, سَفَحَ المَآءُ, and الدَّمْعُ, Verbal.Noun سُفُوحٌ and سَفَحَانٌ and سَفْحٌ, The water, and the tears, poured out, or forth.

See this word in the full dictionary, with its root →

Lane's Lexicon + Mufradat

Classical dictionaries. One search.

"The product of over thirty years of unrelenting labor — to this day supreme in the field of Arabic lexicography."

Premium

Arabic–Arabic dictionaries in English Search by root, word or English Hyperlinked definitions Flashcards
Look up سَفَحَ in the full dictionary →

Premium $1.99/month · cancel anytime

Trusted by researchers at University of Michigan, Duke, Alberta & more