Lane's Arabic-English Lexicon

Includes al-Mufradat — All in One Search

عَرَقٌ

Root: عرق

Full Definition

عَرَقٌ Sweat; i. e. the moisture, or fluid, that exudes from the skin of an animal; or the water of the skin, that runs from the roots of the hair: a gen. n.; having no pl.; or no pl. of it has been heard: Lth says, I have not heard a pl. of العَرَقُ; but if it be pluralized, it should be, accord. to analogy, أَعْرَاقٌ.
2 It is metaphorically used [in a similar sense] in relation to other things than animals. [Thus] it signifies The [exuded] moisture of a well: and in like manner of earth, or land, when the dew, or rain, has percolated in it (نَتَحَ فِيهَا) so that it has met the moisture thereof.
3 And The دِبْس [or honey] of dates; because it flows, or exudes, from them.
4 And Milk; because it flows in the ducts (عُرُوق) [thereof] until it comes at the last to the udder: or milk at the time of bringing forth; as in the saying, مَا أَكْثَرَ عَرَقَ غَنَمِكِ How abundant is the milk of thy sheep, or goats, at the time of their bringing forth! [See also عِرْقٌ, latter half.]
5 And The offspring of camels: so in the saying, مَا أَكْثَرَ عَرَقَ إِبِلِهِ [How numerous are the offspring of his camels!]. [See, again, عِرْقٌ, latter half.]
6 And Advantage, profit, utility, or benefit: (O, K, TA; in [several of] the copies of the second of which, النَّقْعُ is erroneously put for النَّفْعُ: TA:) and a recompense, or reward: (K, TA; in some copies of the former of which, التُّرَابُ is erroneously put for الثَّوَابُ: TA:) or a little thereof; likened to عَرَق [as meaning “ sweat ”]. عَرَقُ الخِلَالِ means A thing that one gives, or yields, for friendship: or a reward for friendship. A poet says, namely El-Hárith Ibn-Zuheyr, describing a sword named النُّون, belonging to Málik Ibn-Zuheyr, which Hamal Ibn-Bedr took from him on the day when he slew him, and which El-Hárith took from Hamal when he slew him, وَيُخْبِرُهُمْ مَكَانَ النُّونِ مِنِّى وَمَا أُعْطِيتُهُ عَرَقَ الخِلَالِ [And he shall tell them the place of En-Noon, from me, and that I was not given it as a reward for friendship]; meaning, that I took this sword by force.
7 لَقِيتُ مِنْ فُلَانٍ عَرَقَ القِرْبَةِ means [I experienced from such a one] hardship, as expl. by As, who says that he knew not the origin thereof, or difficulty, or distress, as expl. by IDrd: and it is said that the عَرَق [or sweat] is of the man, not of the قِرْبَة [or water-skin]; and the origin of the saying is, that water-skins (قِرَب) are [generally] carried only by female slaves that bear burdens, and by him who has no assistant; but sometimes a man of generous origin becomes poor, and in need of carrying them himself, and he sweats by reason of the trouble that comes upon him, and of shame; wherefore one says, تَجَشَّمْتُ لَكَ عَرَقَ القِرْبَةِ [expl. in art. جشم], or جَشِمْتُ إِلَيْكَ عَرَقَ القِرْبَةِ [likewise expl. in art. جشم]: accord. to Ks, the meaning is, I have suffered fatigue, and imposed upon myself difficulty, for thee, [or in coming to thee,] so that I have sweated like the sweating of the water-skin: or, accord. to A'Obeyd, I have imposed upon myself, in coming to thee, what no one has attained, and what will not be; because the قربة does not sweat: عَرَقُ القِرْبَةِ is a metonymical expression for hardship, and difficulty, or distress; because, when the قربة sweats, its odour becomes foul: or because it has no sweat; therefore it is as though one imposed upon himself an impossible thing: or it means the benefit of the قربة; as though one imposed upon himself such a task that he became in need of the water of the قربة, i. e. of journeying to it; or it means a سَفِيفَة [or plaited suspensory] which the carrier of the قربة puts over his chest [when carrying the قربة on his back]: accord. to IAar, it signifies the suspensory (مِعْلَاق) by means of which the قربة is carried; as also عَلَقُهَا; the ر being substituted for ل: (TA: see art. ر:]) but he says also that عَرَقُ القِرْبَةِ means one's sweating with the قربة by reason of the difficulty, or trouble, of carrying it; and عَلَقُهَا, that by which it is tied, or bound, and then suspended: the former is also said to signify the [q. v.] of the قربة, that is sewed around it: or it means that one has imposed upon himself difficulty, or trouble, or fatigue, like that of the carrier of the قربة, who sweats beneath it by reason of its heaviness.
8 عَرَقٌ also signifies A heat; i. e. a single run, or a run at once, to a goal, or limit. One says, جَرَى الفَرَسُ عَرَقًا or عَرَقَيْنِ The horse ran a heat or two heats.

def.2 Also A row of horses, and of birds, and the like; and any things disposed in a row; as also عَرَقَةٌ ; or this latter is the n. un. [app. signifying one of such as compose a row]: pl. أَعْرَاقٌ and عَرَقَاتٌ. [See an ex. in a verse of Tufeyl cited in art. صدر, conj. 5; also cited in the present art. in the S and O.]
2 And Any row of bricks, crude and baked, in a wall: one says, بَنَى البَانِى عَرَقًا وَعَرَقَيْنِ and وَعَرَقَتَيْنِ [The builder built a row of bricks and two rows thereof]: pl. أَعْرَاقٌ.
3 And Roads in mountains; as also عَرْقَةٌ , with fet-h and then sukoon.
4 And Foot-marks of camels following one another: n. un. عَرَقَةٌ . [See an ex. of the latter voce طَرَقٌ.] A poet says, وَقَدْ نَسَجْنَ بِالفَلَاةِ عَرَقَا [And they had woven in the desert, or waterless desert, foot-marks in their following one another].
5 And A plait of palm-leaves &c. before a زَبِيل [so in the S and O] or زِنْبِيل [so in the K, both meaning the same, i. e. a basket,] is made therewith: or a زِنْبِيل itself: or hence it signifies also a زَبِيل or [what is called] a مِكْتَل and زِنْبِيل, of large size, woven of palm-leaves, capable of containing fifteen times as much as the measure termed ضاع, as some say, or thirty times as much as that measure: also pronounced عَرْقٌ .
6 [And A suspensory of a زَبِيل: see حَتِىٌّ, in art. حتى. ]
7 See also عَرَقَةٌ.

def.3 And Raisins. (K. [But this is said in the TA to be extr.: and I think it to have been probably taken from some copy of a lexicon in which زِبَيب has been erroneously written for زِبَيل.])

See this word in the full dictionary, with its root →

Lane's Lexicon + Mufradat

Classical dictionaries. One search.

"The product of over thirty years of unrelenting labor — to this day supreme in the field of Arabic lexicography."

Premium

Arabic–Arabic dictionaries in English Search by root, word or English Hyperlinked definitions Flashcards
Look up عَرَقٌ in the full dictionary →

Premium $1.99/month · cancel anytime

Trusted by researchers at University of Michigan, Duke, Alberta & more