Lane's Arabic-English Lexicon

Includes al-Mufradat — All in One Search

فَرَطَ

Root: فرط

Form: 1

Full Definition

فَرَطَI , Present.T ـُ Verbal.Noun فُرُوطٌ, He preceded; went before; was, or became, before, beforehand, first, or foremost; had, or got, priority, or precedence; as also فَرِطَ, Present.T ـَ [Verbal.Noun فَرَطٌ; which is therefore used as an epithet applied to one and to more;] and so , in the phrase افترط إِلَيْهِ فِى هٰذَا الأَمْرِ [He was foremost in attaining to him in this affair]. [See مُفْتَرِطٌ.]
2 فَرَطَ القَوْمَ, Present.T ـُ or ـِ Verbal.Noun فَرْطٌ, or فُرُوطٌ, or both, or the former and فَرَاطَةٌ, He preceded, or went before, the people, or company of men, to the water, or in search of water, or to come to water, for the purpose of preparing the buckets and ropes, or for the purpose of putting into a right state the watering-trough and ropes and buckets, i. e. to prepare these for them. [See also 5.]
3 An Arab of the desert said to El-Hasan, عَلِّمْنِى دِينًا وَسُوطًا لَا ذَاهِبًا فُرُوطًا وَلَا سَاقِطًا سُقُوطًا, meaning Teach thou me a religion of the middle sort, not passing beyond the due mean, nor falling short of it.
4 فَرَطَ مِنْهُ It proceeded from him hastily, before reflection, or without premeditation; [as thought it preceded his judgment;] syn. بَدَرَ, and سَبَقَ, and تَقَدَّمَ. [See 3.] You say, فَرَطَ مِنْهُ كَلَامٌ, Present.T ـُ Speech proceeded from him hastily, before reflection, or without premeditation; syn. سَبَقَ, and تَقَدَّمَ. And فَرَطَ إِلَيْهِ مِنِّى قَوْلٌ A saying proceeded to him from me hastily, before reflection, or without premeditation; syn. سَبَقَ. And in like manner you say of an evil action.
5 فَرَطَ عَلَيْهِ He hasted to do him an evil action: he acted hastily and unjustly towards him. Hence, in the Kur [xx. 47], إِنَّا نَخَافُ أَنْ يَفْرُطَ عَلَيْنَا Verily we fear that he may act hastily and unjustly towards us: or that he may hastily do to us an evil action: or that he may hasten to punish us. [See also 4.] فَرَطَ عَلَيْهِ also signifies He did to him what was disagreeable, or hateful, or evil; he annoyed him. And فَرَطَ, Verbal.Noun فُرُوطٌ, He reviled. You say also فَرَطَ عَلَيْهِ فِى القَوْلِ: see 4, latter half.
6 فَرَطَ فِيهِ: see 2, near the middle.
7 فَرَطَ فِى حَوْضِهِ: see 4, last sentence but one.
8 فَرَطَتِ النَّخْلَةُ The palm-tree was left without being fecundated until its spadix became dry and hard (عَسَا, in the CK عَشا, and in the O يَعْسُو).
9 And فَرَطَتِ البِئْرُ The well was left until its water had collected again.

def.2 فَرَطَ إِلَيْهِ رَسُولَهُ: see 2.
2 فَرَطَ وُلْدًا, or وَلَدًا, and فَرَطَ وَلَدَهُ: see 4.

See this word in the full dictionary, with its root →

Lane's Lexicon + Mufradat

Classical dictionaries. One search.

"The product of over thirty years of unrelenting labor — to this day supreme in the field of Arabic lexicography."

Premium

Arabic–Arabic dictionaries in English Search by root, word or English Hyperlinked definitions Flashcards
Look up فَرَطَ in the full dictionary →

Premium $1.99/month · cancel anytime

Trusted by researchers at University of Michigan, Duke, Alberta & more