Lane's Arabic-English Lexicon

Includes al-Mufradat — All in One Search

عَتَبَ

Root: عتب

Form: 1

Full Definition

عَتَبَI , Present.T ـِ and ـُ Verbal.Noun عَتْبٌ and عَتَبَانٌ or عَتْبَانٌ or عِتْبَانٌ or عُتْبَانٌ and مَعْتَبٌ, with which مَعْتَبَةٌ and are syn., but these two are simple substs.; (S, O; [see, however, خَمُصَ;]) and تعتّب عَلَيْهِ; He was angry with him, with the anger that proceeds from a friend. It is said in a trad., كَانَ يَقُوُلُ لِأَحَدِنَا عَنِ مَا لَهُ تَرِبَتْ يَمِنيُهُ [He used to say of one of us, from a motive of friendly anger, What aileth him? May his right hand cleave to the dust: see تَرِبَ].
2 And [sometimes] عَتَبَ عَلَيْهِ signifies [simply] He was angry with him. A poet says, namely, El-Ghatammash Ed-Dabbee, أَخِلَّاىَ لَوْ غَيْرُ الحِمَامِ أَصَابَكُمْ عَتَبْتُ وَلٰكِنْ مَا عَلَى الدَّهْرش مَعْتَبُ (S, O, TA; but in the O, عَلَى المَوْتِ, and أَخِلَّآءِ as well as أَخِلَّاىَ, as in the Ham p. 406;) meaning [O my friends, had some other event than the decreed case of death befallen you,] I had been angry: [but there is no being angry with fortune:] i. e., had ye fallen in war, we had taken your blood-revenge: but one cannot revenge himself upon fortune.
3 And عَتَبَ عَلَيْهِ, Present.T ـِ and ـُ Verbal.Noun عَتْبٌ and عِتِّيبَى [an intensive form] and عِتْبَانٌ and مَعْتَبٌ, signifies also He reproved, blamed, or censured, him; and so عاتبهُ , Verbal.Noun مُعَاتَبَةٌ and عِتَابٌ: or he reproved, blamed, or censured, him, in anger, or displeasure. A poet says, إِذَا ذَهَبَ فَلَيْسَ وُدٌّ وَيَبْقَى الوُدَّ مَا بَقِىَ العِتَابُ [When reproof departs, there is no love: but love lasts as long as reproof lasts]. عَتْبٌ and عِتْبَانٌ signify Thy reproving a man for evil conduct that he has shown towards thee, and from which thou hast desired him to return to what will please thee, or make thee happy.

def.2 مَا عَتَبْتُ بَابَهُ means I did not tread, or have not trodden, upon the threshold (عَتَبَة) of his door; and so مَا .
2 And [hence,] عَتَبَ, Present.T ـُ and ـِ Verbal.Noun عَتَبَانٌ and عَتْبٌ and تَعْتَابٌ, [this last an intensive form,] He limped, or halted: or knocked his knees together, or had a distortion in a hind leg: or was hamstrung: and he walked upon three legs, in consequence of his having been hamstrung, or in consequence of his knees' knocking together, or of his having a distortion in a hind leg; as though he leaped: and he leaped on one foot, or hopped, raising the other: in each of these cases, the beast or man is likened to one walking upon a series of steps, or the like, of stairs, or of a mountain, or of rugged ground, and leaping from one of these to another.
3 And عَتَبَ البَرْقُ, Present.T ـُ and ـِ Verbal.Noun عَتَبَانٌ, The lightning flashed in continued succession.
4 And عَتَبَ مِنْ مَوْضِعٍ إِلَى مَوْضِعٍ, Present.T ـِ [and app. ـُ also], He passed [from place to place], and مِنْ قَوْلٍ إِلَى قَوْلٍ [from saying to saying].
5 And عتب القَوْمُ فِى السَّيْرِ [i. e. عَتَبَ, though Freytag assigns this meaning to عَتَّبَ,] The people, or party, turned aside in journeying, and alighted in a place not in the right, or intended, direction.

def.3 See also أُعْتِبَ, said of a bone.

See this word in the full dictionary, with its root →

Lane's Lexicon + Mufradat

Classical dictionaries. One search.

"The product of over thirty years of unrelenting labor — to this day supreme in the field of Arabic lexicography."

Premium

Arabic–Arabic dictionaries in English Search by root, word or English Hyperlinked definitions Flashcards
Look up عَتَبَ in the full dictionary →

Premium $1.99/month · cancel anytime

Trusted by researchers at University of Michigan, Duke, Alberta & more