Lane's Arabic-English Lexicon

Includes al-Mufradat — All in One Search

عِرْقٌ

Root: عرق

Full Definition

عِرْقٌ A certain appertenance of a tree; the root thereof; or the part thereof that is beneath the ground; or its branching roots [collectively]: pl. [of mult.] عُرُوقٌ and عِرَاقٌ and [of pauc.] أَعْرَاقٌ.
2 It is said in a trad., لَيْسَ لِعِرْقٍ ظَالِمٍ حَقٌّ, i. e. لِذِى عِرْقٍ ظَالِمٍ, meaning [There is no right pertaining] to him who plants, or sows, in land, or in land which another has brought into cultivation after it has been waste, wrongfully, in order that he may have a claim to that land: the epithet being tropically applied to the عِرْق, as it properly applies to the owner thereof: but some, in relating this trad., say لِعِرْقِ ظَالِمٍ, making the former noun to be a prefix to the latter, governing it in the gen. case.
3 The roots of the أَرْطَى (عُرُوقُ الأَرْطَى) are long, red, penetrating into the moist earth, succulent, compact, and dripping with water: and to them, in a trad., certain camels are likened in respect of their redness and plumpness and the compactness of their flesh and fat.
4 العُرُوقُ also signifies A certain plant with which one dyes: or العُرُوقُ الصُّفْرُ, a certain plant used by the dyers, called in Pers. زَرْدَچُوبَة [or زَرْدٌ چُوبْ], i. e. yellow wood: or i. q. الهُرْدُ: or المَامِيرَانُ, or المَامِيرَانُ الصِّينِىُّ: or الكُرْكُمُ الصَّغِيرُ: all which are nearly alike. (TA. [See also بَقْلَةُ الخَطَاطِيفِ, voce بقل.])
5 And العُرُوقُ الحُمْرُ Madder, (الفُوَّةُ, K, TA,) with which one dyes.
6 And العُرُوقُ البِيضُ A certain plant that fattens women; also called المُسْتَعْجِلَةُ.
7 [عُرُوقٌ seems sometimes to signify Straggling plants or stalks, spreading like roots: see جَنْبَةٌ.
8 And it signifies also Sprouts from the roots of trees: see عُسْلُوجٌ.]
9 And عِرْقٌ signifies also The root, origin, or source, of anything: and the basis thereof. [And particularly The origin of a man, considered as the root from which he springs: hence عِرْقُ الثَّرَى is said to be applied by Imra-el-Keys to Adam, as the root, or source, of mankind; or to Ishmael, as, accord. to some, the root, or source, of all the Arabs: and the pl.] أَعْرَاقٌ signifies the ancestors of a man. [And A quality, or disposition, possessed by a parent or by an ancestor or by a collateral of such person, considered as the source of that quality of a disposition in a descendant or in a collateral of a descendant: and such a quality, or disposition, when transmitted; a strain; i. e. a radical, a hereditary, an inborn, or a natural, disposition: and a radical, or hereditary, share in some quality or the like: pl. أَعْرَاقٌ.] One says, تَدَارَكَهُ أَعْرَاقُ خَيْرٍ [Good qualities or dispositions possessed by a parent or by an ancestor or by a collateral of such a person, or strains of a good kind, extended to him]; and أَعْرَاقُ شَرٍّ or سَوْءٍ [evil qualities or dispositions &c., or strains of an evil kind]. And العِرْقُ دَسَّاسٌ [The natural disposition is wont to enter; i. e., to be transmitted to succeeding generations]. (TA in art. دس, q. v.) And عرقت فِيهِمْ عِرْقَ سَوْءٍ [i. e. عَرَّقَتْ, or, accord. to more common usage, أَعْرَقَتْ, meaning She implanted, or engendered, in them, or among them, an evil strain, or radical or hereditary disposition]. (TA in art. ضرب.) And لَهُ عِرْقٌ فِى الكَرَمِ [He has a radical, or hereditary, share in generousness or nobleness of origin]: and in like manner one says of a person between whom and Adam is no living ancestor, لَهُ عِرْقٌ فِى المَوْتِ [He has a radical, or heriditary, share in death]; meaning that he will inevitably die. (O. [See also عَرِيقٌ.])
10 [Hence, app., A little, or modicum, or small quantity or admixture, of something]. One says, فِيهِ عِرْقٌ مِنْ حُمُوضَةٍ, and مُلُوحَةٍ, i. e. In it is a little, or a modicum, of acidity, and of saltness. And فِى الشَّرَابِ عِرْقٌ مِنَ المَآءِ In the wine is a small quantity [or admixture] of water.
11 Also A certain appertenance of the body; i. e. the hollow [canal] in which is the blood; [a blood-vessel; a vein, and an artery: also any duct, or canal, in an animal body: and sometimes, though improperly, a nerve: or any one of the appertenances of the body that resemble roots:] pl. [of mult.] عُرُوقٌ and عِرَاقٌ and [of pauc.] أَعْرَاقٌ. [Hence it may be applied to A spermatic duct: and hence, app.,] it is said in a trad., عَلَيْكُمْ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ مَحْسَمَةٌ لِلْعِرْقِ, meaning [Keep ye to fasting, for it is] a cause, or means, of stopping venereal intercourse: or an impediment to venery, and a cause of diminishing the seminal fluid, and of stopping venereal intercourse or passion. (T * and TA in art. حسم.)
12 عُرُوقُ الأَرْضِ means The pores through which exudes the moisture of the earth.
13 And (i. e. عروق الارض) i. q. شَحْمَةُ الأَرْضِ [the significations of which see in art. شحم].

def.2 عِرْقٌ also signifies The body. Thus in the saying, إِنَّهُ لَخَبِيثُ العِرْقِ [Verily he is corrupt, or impure, in respect of the body].
2 And Milk. One says, نَاقَتُكَ دَائِمَةُ العِرْقِ, meaning Thy she-camel has a constant flow, or abundance, of milk: or has constant milk. [See also عَرَقٌ, first quarter.]
3 And Numerous offspring: or milk and offspring; as in the saying, مَا أَكْثَرَ عِرْقَ إِبِلِكَ وَغَنَمِكَ [How abundant are the milk and offspring of thy camels and thy sheep or goats!]. [See, again, عَرَقٌ, first quarter.]

def.3 Also Salt land that gives growth to nothing.
2 And A piece, or tract, of land exuding water and producing salt, that gives growth to trees, or that gives growth to the [species of tamarisk called] طَرْفَآء: a signification the contr. of that in the next preceding sentence.
3 And A mountain that is travelled, or traversed: or a mountain that is rugged, and extending upon the earth, debarring one by reason of its height, and not to be ascended, because of its difficult nature, but not long. And A small mountain apart from others. Thus it has two contr. significations.
4 And A thin حَبْل [or elongated and elevated tract (not جَبَل as in the CK)] of sand extending along the ground: or an elevated place: pl. عُرُوقٌ.
5 See also عِرَاقٌ, latter half, in two places.

def.4 عِرْقُ مَضَنَّةٍ and عِلْقُ مَضَنَّةٍ signify A thing of which one is tenacious; a thing held in high estimation, of which one is tenacious, (S and K and TA in art. ضن,) and for which people vie in desire: but [said to be] used only in a case of negation: one says, مَا هُوَ عِنْدِى بِعِرْقِ مَضَنَّةٍ, meaning It is not, in my estimation, a thing of any value, or worth.

See this word in the full dictionary, with its root →

Lane's Lexicon + Mufradat

Classical dictionaries. One search.

"The product of over thirty years of unrelenting labor — to this day supreme in the field of Arabic lexicography."

Premium

Arabic–Arabic dictionaries in English Search by root, word or English Hyperlinked definitions Flashcards
Look up عِرْقٌ in the full dictionary →

Premium $1.99/month · cancel anytime

Trusted by researchers at University of Michigan, Duke, Alberta & more