Lane's Arabic-English Lexicon

Includes al-Mufradat — All in One Search

بَكْرٌ

Root: بكر

Full Definition

بَكْرٌ and بُكْرٌ , but this latter is hardly to be found in any of the lexicons, and بِكْرٌ , A youthful he-camel; one in a state of youthful vigour: fem. with ة; and also بَكْرٌ, without ة: the term بَكْرٌ, applied to a camel, corresponds to فَتًى, applied to a human being; and بَكْرَةٌ, to فَتَاةٌ; and قَلُوصٌ, to جَارِيَةٌ; and بَعِيرٌ, to إِنْسَانٌ; and جَمَلٌ, to رَجُلٌ; and نَاقَةٌ, to مَرْأَةٌ: or the offspring, or young one, of a she-camel; thus indefinitely explained: or a camel in his sixth year (ثَنِىٌّ) [and] until he becomes a جَذَع: [but it seems that the reverse must be meant; for a جذع, of camels, is one in his fifth year:] or a camel in his second year [and] until he enters his sixth year: or a camel in his second year, or that has entered his third year, or that has completed his second year and entered his third year; syn. اِبْنُ لَبُونٍ: and a camel that has just entered upon his fourth year: and a camel in his fifth year: or a camel that has not entered his ninth year: and sometimes it is metaphorically applied to a human being; [meaning a young man;] and بَكْرَةٌ to a young woman: the pl. is أَبْكُرٌ; and occurs as pl. of the dim. of أَبْكُرٌ; and بِكَارٌ, like as فِرَاخٌ is pl. of فَرْخٌ; or this is pl. of بَكْرَةٌ; and there are other pls. of بَكْرٌ, namely, بُكْرَانٌ and بِكَارَةٌ; and [quasi-pl. n.] بَكَارَةٌ . Hence the well-known prov., صَدَقَنِى سِنَّ بَكْرِهِ, and سِنُّ بَكْرِهِ, meaning He hath told me what is in his mind, and what his ribs infold: a saying originating from the following fact: a man bargained with another for a youthful camel (بَكْر), and said, “ What is his age (سِنُّهُ)? ” the other answered, “ He is in his ninth year: ” then the young camel took fright and ran away: whereupon his owner said to him, هِدَعْ هِدَعْ; and this is an expression by which are quieted young ones, of the camel; so when the purchaser heard it, he said, صدقنى سنّ بكره [He hath told me truly the age, or as to the age, of his youthful camel: or the age of his youthful camel has spoken truly to me]: if سنّ is in the accus. case, the meaning [of the verb] is عَرَّفَنِى, and سنّ is in the accus. case as a second objective complement; or خَبَرَ سِنِّ is meant; [in the CK, erroneously, خَبَرَ;] or فِى سِنِّ; the prefixed noun [خَبَرَ] or the proposition [فِى] being suppressed [and سنّ being therefore in the accus. case]: but if سنّ is in the nom. case, veracity is attributed to the [animal's] age, by an amplification: or, as some say, the buyer said to the owner of the camel, “ How many years has he? ” and he told him; and he looked at the teeth of the camel, and found him to be as he had said; whereupon he said, صدقنى سِنُّ بكره.

See this word in the full dictionary, with its root →

Lane's Lexicon + Mufradat

Classical dictionaries. One search.

"The product of over thirty years of unrelenting labor — to this day supreme in the field of Arabic lexicography."

Premium

Arabic–Arabic dictionaries in English Search by root, word or English Hyperlinked definitions Flashcards
Look up بَكْرٌ in the full dictionary →

Premium $1.99/month · cancel anytime

Trusted by researchers at University of Michigan, Duke, Alberta & more