Lane's Arabic-English Lexicon

Includes al-Mufradat — All in One Search

بَكْرَةٌ

Root: بكر

Full Definition

بَكْرَةٌ and ↓بَكَرَةٌ The thing upon which [passes the rope wherewith] one draws water from a well [or the like]; [ i. e. the sheave of a pulley;] a round piece of wood, in the middle [of the circumference] whereof is a groove for the rope, and in the interior [or centre] whereof is an axis upon which it turns: or a quick مَحَالَة [or large sheave of a pulley]: [but MF disapproves of this last explanation: sometimes, by a synecdoche, it is used to signify a pulley complete:] the pl. is بَكَرٌ , a pl. of the former, anomalous, like حَلَقٌ pl. of حَلْقَةٌ, and حَمَأٌ pl. of حَمْأَةٌ, or of the latter; or a coll. gen. n., of which بَكَرَةٌ is the n. un.; and بَكَرَات, a pl. of the former [as well as of the latter].
2 Hence, app., the former signifies also A small ring, like a bead, in the ornamental part of a sword: [and the pl.] بَكَرَاتٌ signifies the rings that are attached to the ornamental part [of the scabbard] of a sword, resembling the [rings called] قَتَخ [which are worn upon the fingers or toes] of women.
3 [And hence, perhaps,] An assembly, a company, or a congregated body.
4 جَاؤُوا عَلَى بَكْرَةِ أَبِيهِمْ is a prov., meaning They came together, not one remaining behind, they came all of them, without exception: or they came in a multitude, and all together, none remaining behind: or they came in succession, one after, or at the heels of, another: or they came in one way, or manner: [accord. to some, from بكرة as explained in the next preceding sentence; and, if so, على is used in the sense of مَعَ, or مُشْتَمِلِينَ is understood before it: or it is from بكرة signifying “ a youthful she-camel; ” and thus implies that they were few: or] from بَكَّرْتُ فِى كَذَا meaning “ I was, ” or “ became, ” or “ went, ” “ before in such a thing; ” so that it signifies that they came from first to last: or from بكرة in the first of the senses explained in this paragraph; though in this case there is no بكرة in reality.

See this word in the full dictionary, with its root →

Lane's Lexicon + Mufradat

Classical dictionaries. One search.

"The product of over thirty years of unrelenting labor — to this day supreme in the field of Arabic lexicography."

Premium

Arabic–Arabic dictionaries in English Search by root, word or English Hyperlinked definitions Flashcards
Look up بَكْرَةٌ in the full dictionary →

Premium $1.99/month · cancel anytime

Trusted by researchers at University of Michigan, Duke, Alberta & more